Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
[Πριν 4 χρόνια] - Που είσαι;
Μόλις πέρασα από το Γιονγκ Γολ.
Αγάπη μου...
Τι είναι τώρα;
Νιώθω νευρικότητα που πηγαίνεις σε εκείνο το μέρος.
Τότε μήπως να τα παρατήσω και να επιστρέψω σπίτι;
Να κόψω τα δάχτυλα μου για να με πιστέψεις;
Μην λες τέτοια πράγματα.
Περίμενε λίγο...
Μπαμπάκα!
Μιν Τζι!
Θα γυρίσω αύριο νωρίς μετά την δουλειά. Να ακούς την μαμά σου.
Εντάξει;
Μπαμπάκα!
Εθισμένος
Θέλεις λίγο παγωτό;
Μιν Τζι...
Με λένε Χιο Τζονγκ.
Δεν τα θέλουμε!
Τι;
Έι.. Πήγαινε να βάλεις στοίχημα για κάποιον
Σου είπα ότι ξεκουράζομαι σήμερα.
Βούλωσε το και έλα γρήγορα.. Βιάζομαι.
Νομίζω ότι θα μας δώσουν αρκετά.
Καλά, θα βρω κάποιον άλλο.
Τι ώρα;
Παλιοαλήτη... Μου το παίζεις και δύσκολος.
Θα σου δώσω την διεύθυνση, γράψε την.
Τι διεύθυνση;
Μας ζήτησαν να παμε στο σπίτι τους.
Ποιος είναι;
Καλέσατε κάποιον;
Κυρία Κουον!
Μήπως ξέχασε για την πρωϊνή προσευχή;
Γιατί είναι ανοιχτά;
Κυρία Κουον! Είστε μέσα;
Υπαστυνόμε Μπεκ.
Γυρνα πίσω.
<Γρήγορη κίνηση> Τα έχω βαρεθεί...
Έχω βαρεθεί την μυρωδιά του αίματος.
Έχω βαρεθεί να λυπάμαι τον εαυτό μου στην Σεουλ.
Αυτό μου ταιριάζει καλύτερα.
Είσαι κορίτσι;
Δεν το καταλαβαίνετε;
Είσαι μαθήτρια εδώ;
Πρωτοετής, 3η Τάξη.
Α, συγγνώμη....
Συγγνώμη, συγγνώμη...
Τι;
Δολοφονήθηκε μια ολόκληρη οικογένεια.
Και λοιπόν; Κάλεσε κανέναν άλλο.
Σάμπεϊ, θυμάσαι τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν, σωστά;
Μια ολόκληρη οικογένεια βρέθηκε δολοφονημένη στο Κανγκγοντο...
...Τζονγκ Σον Γκουν, Σιν Γον Ρι, τώρα το απόγευμα.
Ο κύριος Γιμ, που δολοφονήθηκε την προηγούμενη νύχτα, είχε καλέσει τον κύριο Κανγκ...
...να βοηθήσει σε ένα στοίχημα, βασιζόμενος στις δηλώσεις.
Ο Κανγκ σκότωσε την οικογένεια και λήστεψε το σπίτι τους.
Η αστυνομία αυτή την στιγμή γυρεύει το ύποπτο.
Εν τω μεταξύ, ο Κανγκ, που έκλεψε 2 δις δολάρια από το καζίνο πριν τέσσερα χρόνια...
...τον είδαν τελευταία φορά να περιφέρεται στα μαγαζιά με ηλεκτρονικά παιχνίδια...
- Έι! - Σάμπεϊ!
Είσαι σίγουρος πως ήταν ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν;
Ναι.
Ο κύριος Πακ τον κάλεσε σε αυτό το σπίτι την νύχτα πριν το έγκλημα.
Και επιβεβαιώσαμε το πρόσωπο του, με τους μάρτυρες.
Τίποτα δεν άλλαξε.
Από εδώ.
Τι έπαθαν τα δόντια της;
Την χτύπησαν;
Δεν μπορείς να σπάσεις τα δόντια χωρίς να τραυματίσεις το στόμα.
Νομίζω ότι το θύμα δάγκωσε κάτι.
Δραπέτευσε από εδώ
Η ταυτότητα του θύματος;
Ήταν ένας τοκογλύφος με το όνομα Γιμ Ντο Σουλ.
Απ' ότι φαίνεται πήρε όλα τα μετρητά που βρίσκονταν στο σπίτι.
Αλλά ψάχνουν για το ακριβές ποσό.
Ποια είναι η ακτίνα έρευνας;
20 χλμ.
Κάντε το 40.
Γιατί;
Ήσουν έφεδρος στον στρατό. Δεν θα καταλάβαινες...
Αυτός ο μπάσταρδος ήταν στις Ειδικές Δυνάμεις των Πεζοναυτών.
Έστειλες κάποιον στο σπίτι του;
Σ...Σπίτι;
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;
Γκουανγκ Παλ!
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη!
Πήρε τα μετρητά του, τα κοσμήματα και τα πάντα και την κοπάνησε.
Λογαριασμός τράπεζας;
Καθαρός.
Πρέπει να βιαζόταν, άφησε μέχρι και την σαπουνάδα των πιάτων!
Εντάξει, ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει ότι μαζί σ' αυτό.
Όλα είναι έτοιμα, σωστά;
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;
Τους είπα να καλέσουν αν δουν κάποιον ύποπτο.
Το έχω πει ήδη σε όλα τα εμπορικά πλοία.
Αλλά στ' αλήθεια θα έρθει εδώ;
Το θέμα με αυτούς που είναι εθισμένοι στον τζόγο...
αντί να σκοτώνουν τους ανθρώπους,
τους ενδιαφέρει μόνο ο τζόγος.. Είναι τρομακτικό πράγμα.
Τρελαίνονται αν σκεφτούν ότι δεν θα παιξουν ξανά.
Αργά ή γρήγορα, η γυναίκα του θα έρθει εδώ για να του φέρει χρήματα.
Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου θα μπορεί να συνεχίσει να παίζει.
Είναι αυτός ο μπάσταρδος που σκέφτομαι;
Αυτός που σε ξεγέλασε!
Αναρωτιόμουν γιατί έχεις τόση εμμονή μ' αυτό.
Αν ακούσω ότι έφυγε λαθραία...
Ξέρεις τι θα συμβεί, σωστά;
Τι;
Σάμπεϊ, βρήκαμε το κινητό του Κανγκ Τζονγκ Γιουν!
Που;
Στον Τερματικό Σταθμό του Γιονγκ Γολ.
Γιονγκ Γολ;
Το Γιονγκ Γολ είναι από την αντίθετη κατεύθυνση!
Έκανες λάθος;
Τι;
Σάμπεϊ!
Ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν είναι μέσα στο λεωφορείο τώρα.
Θα φτάσει στο Γον Τζου στις 1:30.
Στο Γον Τζου;
Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Έι, φαλάκρα! Θέλεις να πεθάνεις;
"Φαλάκρα";
Εντάξει! Συγγνώμη!
Συγγνώμη. Συγγνώμη. Είμαι από την Αστυνομία.
Περιμένετε! Περιμένετε!
Σάμπεϊ! Τώρα! Άνοιξε το τηλέφωνο του!
Τι κάνεις;
Ακίνητος, γιατί θα σου σπάσω το χέρι.
Βοήθεια!
Ποιος είσαι;
Πήρα μόνο 30 δολάρια!
Απλά έπρεπε να κάνω ένα τηλεφώνημα όταν έφτανα εδώ.
Τι;
Είδαμε τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν πριν λίγη ώρα.
Τι; Που;
Ήταν στο Τζονγκ Σαν.
Στο Τζονγκ Σαν;
Αλήθεια νόμιζα ότι ήταν αυτός.
Ποιος τρελός άνθρωπος θα ερχόταν τόσο κοντά στο Αστυνομικό τμήμα;
Τι είναι αυτό;
Ο Γιμ Μιν Σομπ, ο αδερφός του θύματος.
Διώξ' τον.
Μάλιστα.
Συγγνώμη.
Μπορείτε να πηγαίνετε τώρα. Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ.
Θα σας ειδοποιήσουμε αργότερα.
Αντίο.
Αυτή είναι σπουδαία φωτογραφία.
Ξεχάσατε ότι είχαμε ακρόαση την επόμενη βδομάδα;
Το Αφεντικό αποφάσισε ότι θα πάρουμε μέρος σ' αυτο.
Περιφερειακή Μονάδα.
Τι κάνετε και δεν ακολουθείτε τα στοιχεία;
Συγγνώμη.
Αν μας δώσετε μια βδομάδα...
Δώστε μας τρεις μέρες.
Επειδή πιάστηκε επ'αυτοφόρω...
Αναρωτιούνται πόσο γρήγορα θα τον πιάσουμε.
Αυτή η υπόθεση είναι πολύ δύσκολη αλλά δεν υπάρχει ανταμοιβή αν τον πιάσουμε.
Είναι εξαιτίας του Υπαστυνόμου Μπεκ;
Ο τρόπος που δολοφόνησε τα μέλη της οικογένειας δεν βγάζει νόημα.
Πάντως...
Όταν το παιδί του μεγαλωσει, αυτό το έγκλημα θα είναι η μεγαλύτερη πληγή για εκείνη.
Τι θα μπορούσε να σε πονέσει περισσότερο....
από το να βλέπεις έναν αγαπημένο σου, να σκοτώνει κάποιον;
Δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Δεν πειράζει.
Πονάει περισσότερο όταν ξεχνάς τον πόνο.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν στο Τζονγκ Σον και δεν έφυγε ακόμα πιο μακρυά.
Τι στην ευχή έχει πάθει;
Μήπως εμφανίστηκε ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν;
Όχι!
Τότε γιατί τηλεφώνησες;
Ήρθε να τον βρει και κάποιος άλλος...
Ποιος ήταν;
Ένας σκληροτράχηλος τύπος.
Σκέφτηκα για κάθε ενδεχόμενο.
Γράψε αυτό κάτω.
Σίλβερ Γκραντέρ, αριθμός πινακίδας 9881.
Εντάξει.
Αναζήτηση για ένα Σιλβερ Γκραντέρ, αριθμός πινακίδας 9881.
Εντάξει.
Περίμενε.
Γύρνα το λίγο.
Σταμάτα.
Αυτός είναι ο Μπονγκ Γιανγκ, σωστά;
Ναι.
Μπήκε μέσα στη 1:22...
...και βγήκε στη 1:45.
2 λεπτά, 57 δευτερόλεπτα.
Αν αυτό σημαίνει ότι πήρε τρία λεπτά, τότε αυτό σημαίνει ότι ήταν εδώ για 20.
Τι έκανε αυτός ο μπάσταρδος εδώ;
Που θα μπορούσε να είχε πάει;
Έχετε δει αυτόν τον άντρα;
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Κυρία!
Μήπως έχετε δει αυτό το άτομο;
Δεν είμαι κυρία...
Συγγνώμη για την ενόχληση αλλά έχετε δει αυτό το άτομο;
Δεν τον έχω δει ποτέ.
Δεν είμαι σίγουρος...
Νομίζω ότι σας είπα ότι δεν τον έχω ξαναδεί.
Παλιοαλήτη..
Το βρήκα!
Δίσταζα λίγο στην αρχή.
Τι μπορείς να κάνεις για μένα για $500;
Με αυτή την οικονομία, το ερώτημα είναι τι μπορώ να κάνω εγώ για σένα.
Αν...
ήθελα να ψάξω για κάποιον...
Δεν είμαι σίγουρος...
Θα πρέπει να ανανεώσω το συμβόλαιο μου τον επόμενο μήνα...
Μπορώ να ψάξω μέχρι και για ένα αδέσποτο σκυλί που το έσκασε από εσένα πριν δέκα χρόνια.
Για να δούμε ποιον ψάχνεις;
Έναν τύπο που θέλει να σκοτώσει τον Γιμ Ντο Σουλ.
Έναν τύπο που θέλει να σκοτώσει τον Γιμ Ντο Σουλ;
Εγώ πήρα τα λεφτά.
Αλλά δεν είναι παράξενο;
Γιατί έψαχνε όταν αυτός είναι που τους σκότωσε;
Ποια ήταν η ειδικότητα του υπόπτου;
Πεζοναύτης.
Βλέπεις κάτι παράξενο;
Τον μαχαίρωσε στο στήθος οχτώ φορές...
Αλλά απέφυγε όλα τα ζωτικά σημεία του σώματος.
Μπορεί να είναι σύμπτωση;
Θα μπορούσε.... αλλά θα ήταν μικρή πιθανότητα.
Η βαθύτερη πληγή ήταν στο αριστερό μέρος του λαιμού.
Είναι η μοναδική φορά που μαχαίρωσε ένα ζωτικό σημείο.
Πρέπει να ειναι επαγγελματίας.
Βρήκαμε ένα δείγμα ίνας στον λαιμό του που ταίριαζε στα ρούχα της κόρης.
Πρέπει να σκότωσε πρώτα την κόρη και μετά τον πατέρα.
Πότε πιστεύεις ότι σκοτώθηκε η γυναίκα;
Η νεκροψία δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα αλλά κοιτάζοντας την σύσπαση των μυών,
πρέπει να δολοφονήθηκε 1-2 ώρες πριν από τους άλλους δυο.
Γυναίκα, κόρη, θύμα.
Τι;
Η σειρά με την οποία τους σκότωσε.
Σε ευχαρίστησα ποτέ που ήρθες;
Το έκανες.
Η Ναμ Γε Ρι θα μείνει στην Σεουλ και θα μιλήσει με τα μέλη της οικογένεις του υπόπτου.
Είναι κανείς εκεί;
Α.. ναι.. Χαίρετε.
Είμαι από την Αστυνομία.
Είσαι ο ανιψιός της Κιμ Ουν Τζου, σωστά;
Δεν έχω σχέση με εκείνους τους ανθρώπους εδώ και πολύ καιρό.
Αλλά! Περιμένετε....
Θέλω να σας ρωτήσω για την Κιμ Ουν Τζου.
Έχω κουραστεί πια!
Έχω μερικές ερωτήσεις για την Κιμ Ουν Τζου...
Τι;
Ποιος στην ευχή είναι αυτός;
Έι αλήτη!
Σάμπεϊ!
Πέρασε ένας χρόνος.
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν...
Αναλάβαμε αυτή την υπόθεση.
Ξέρεις... Από τους ανώτερους...
Και έτσι..
Ήρθες εδώ για να πάρεις την υπόθεση;
Ναι.
Που είναι ο Αρχηγός Γεο;
Συνάντηση
Υπάρχουν λεκέδες αίματος στον τοίχο αλλά όχι στην κορνίζα.
Αυτό σημαίνει ότι η κορνίζα δεν ήταν εκεί την ώρα του φόνου.
Πάντα ο ίδιος, Αρχηγέ Γεο.
Για εναν δράστη που έχει αφήσει τα δακτυλικά του αποτυπωματα παντού...
Γιατί να βγάλει την κορνίζα και μετά να την βάλει πίσω;
Ίσως να έπεσε κατά την διάρκεια της πάλης.
Τότε, ποιο είναι το κίνητρο;
Το μόνο πράγμα που λείπει από το μέρος είναι κάνα-δυο επιταγές και μερικά μετρητά.
Και γι' αυτό μαχαίρωσε τρεις ανθρώπους;
Για κάποιο λόγο...
Αυτό δεν ταιριάζει με αυτή την μπερδεμένη σκηνή του εγκλήματος.
Τι εννοείς;
Ακούγεται σαν να λες ότι ο δράστης ίσως να είχε παγιδευτεί...
Ο δράστης άφησε τον Γιμ Ντο Σουλ σε μια όχι και τόσο θανάσιμη κατάσταση...
και μαχαίρωσε την κόρη και την γυναίκα πρώτα.
Γιατί να το κάνει αυτό;
Πόνος...
Ο δράστης ήθελε να δει το θύμα την οικογένεια του να δολοφονείται.
Αυτός ο φόνος έγινε για εκδίκηση.
Αρχηγέ Γεο...
Τι γνωρίζεις για τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν;
Ξέρω για την υπόθεση απόπειρας φόνου πριν από τρία χρόνια.
Άκουσα ότι εσύ ήσουν υπεύθυνος τότε.
Τότε σίγουρα θα ξέρεις ότι είναι η ίδια τεχνική.
Ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν υποστήριζε την αθωότητα του μέχρι το τέλος.
Είπε ότι πήγε εκει μόνο επειδή νόμιζε ότι ήξερε κάποιον...
Ότι ήταν άδικο...
ότι δεν έπρεπε να μπει στην φυλακή...
ότι δεν θα άφηνε η κόρη του να θεωρείται κόρη ενός δολοφόνου...
ικέτευε γονατιστός, αυτός ο μπάσταρδος.
Ξέρεις ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που έκανε όταν πήρε αναστολή;
Όταν είδα εκείνα τα μάτια, το ήξερα.
Α, ώστε αυτό είναι.
Οι εθισμένοι στον τζόγο θα έκαναν τα πάντα για να συνεχίσουν να παίζουν.
Παίζουν θέατρο για να πάρουν αυτό που θέλουν.
Δεν θα κάνω το ίδιο λάθος δεύτερη φορά.
Εσύ είσαι αυτός που τον βοήθησε να βγει από την φυλακή με αναστολή.
Μην μου πεις ότι σε κατηγορούν για τον θάνατο αυτής της οικογένειας.
Αν ανακατεύονται τα προσωπικά αισθήματα σε μια έρευνα...
είναι το πιο θανάσιμο πράγμα.
Προσωπικά αισθήματα;
Κοίτα ποιος μιλάει!
Εσύ δεν είπες ότι ήταν για εκδίκηση;
Α...
Επειδή η εκδίκηση είναι η ειδικότητα σου.
Γι' αυτό δεν είσαι διάσημος;
Σε αυτή την περιοχή υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν θα τα καταλάβαινες.
Αυτοί οι αστυνομικοί είναι κακοί και μοχθηροί..
Δεν τους αρέσει να μπαίνουν άλλοι στις δικές τους υποθέσεις.
Γι' αυτό φύγετε ήσυχα.
Πέρασε. 2ος όροφος.
Είχε καθόλου στενούς φίλους;
Όχι! Μόνο άτομα στα οποία χρωστούσε.
Τι αριθμοί είναι αυτοί;
Είναι τόσο παράξενη.
Η κόρη της είναι αρκετά μεγάλη ώστε να ξέρει τους αριθμούς.
Δεν ξέρω γιατί έγραψε αυτούς τους αριθμούς στις σκάλες.
Δεν χρησιμοποίησε την κάρτα μεταφοράς, ούτε υπάρχει ιστορικό κλήσεων μετά το έγκλημα...
Και δεν συνάντησε κανέναν...
Που θα μπορούσε να έχει πάει με το παιδί;
Αυτά είναι όλα καινούρια.
Ένας άντρας;
Είμαι ο Γεο Τζι Χουν από την Ομάδα Ειδικών Υποθέσεων.
Που είναι το μπουκάλι κρασί που ήταν στον τόπο του εγκλήματος;
Είναι στα εργαστήρια της Αστυνομίας για ταυτοποίηση δακτυλικών αποτυπωμάτων.
Μπορείς να τους καλέσεις να μου στείλουν μια φωτογραφία;
Εχουμε φωτογραφία αλλά τα αποτυπώματα του Κανγκ Τζονγκ Γιουν είναι πολύ αχνά.
Δεν θέλω τα αποτυπώματα. Χρειάζομαι την ετικέτα.
Μπορούμε τουλάχιστον να φάμε; Πεθαίνω της πείνας.
Αφού του δώσαμε οδηγίες, θα έχουμε νέα από εκείνον σύντομα.
Μπορεί να είναι τόσο ανόητος ώστε να μην συμπεριφερθεί σωστά με την αστυνομία τριγύρω;
Έρχεται.
Αλήτη.
Πόσα χρόνια πέρασαν και δεν έμαθες ακόμα τίποτα;
Πάμε.
Σεβαλ Μπλανκ.
Συνέχισε να παρακολουθείς από εδώ.
Ναι, Σέμπαϊ.
Το βιβλίο με τους λογαριασμούς;
Το έφερα.
Τα υπόλοιπα είναι εδώ.
Ξέχνα τα λεφτά.
Μιν Σομπ.
Όλα εντάξει, σωστά;
Φεύγω πρώτος.
Τι κάνεις ακόμα εδώ και δεν το έσκασες;
Γιατί.. το κάνεις αυτό;
Μείνε εκεί που είσαι.
Που είναι ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν;
Σε ρώτησα που είναι ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν, μπάσταρδε!
Εκεί.
Ποιος στην ευχή είναι αυτός;
Επίθεση, ληστεία, εκβιασμοί...
Ο φάκελος σου είναι εντυπωσιακός.
Όταν ήμουν μικρός, ήμουν ατίθασος.
Τρέχει τίποτα μ' αυτό;
Άρα...
ήθελες να πιάσεις τον Κανγκ Τζονγκ Γιουν μόνος σου;
Δολοφόνησε την οικογένεια του αδερφού μου.
Αν ήσουν στην θέση μου, θα τον άφηνες να φύγει;
Αδεια πινακίδας 9881, Σιλβερ Γκραντέρ.
Δικό σου είναι;
Ναι.
Τι του έδωσες;
Αν ξαναπείς ψέματα, θα σου ξεριζώσω το στόμα.
Το βιβλίο με τους λογαριασμούς.
Βιβλίο λογαριασμών... Τι βιβλίο λογαριασμών;
Ποιος άλλος θα ήθελε να σκοτώσει ένα τοκογλύφο παρά άτομα που έχουν χρέη;
Και γι' αυτό έκανα ένα ιδιωτικό....
Όποτε ανοίγεις το στόμα σου, είναι όλο ψέματα.
Γιατί ένας δολοφόνος να ψάχνει κάποιον που θα μπορούσε να τον σκοτώσει;
Είναι αλήθεια. Απλά του έδωσα το βιβλίο των λογαριασμών, αυτό είναι όλο!
Απείλησε ποτέ την ζωή του ο Γιμ Ντο Σουλ;
Αν απείλησε;
Σκέψου προσεχτικά.
Αν κρατούσε ένα ενεχυροδανειστήριο για τζογαδόρους, σίγουρα θα υπήρχαν μερικά άτομα.
Τι εννοείς;
Παρόλο που η δουλειά του ήταν βρόμικη, εκείνος ζούσε μια τίμια ζωή!
Κάθαρμα...
Κάθαρμα;
Κάθαρμα...
Θα σαπίσεις στην φυλακή επειδή αναμείχθηκες σε μια αστυνομική έρευνα.
Πρόσεχε το στόμα σου.
Να σου δώσω φαγητό της φυλακής;
Αρχηγέ Γεο.
Τι κάνεις;
Αυτό είναι το κρασί που ήπιε ο δράστης.
Κοιτάζοντας την συλλογή κρασιών του Γιμ Ντο Σουλ...
Οι περισσότερες ετικέτες ήταν απίστευτα ακριβές.
Μπορώ να πω ότι ήταν κακόγουστος...
Αν έπρεπε να επιλέξει ένα κρασί από όλη την συλλογή του...
Θα έπρεπε να είναι αυτό εδώ.
1982 Σεβαλ Μπλανκ.
Είναι σύμπτωση που ο δράστης επέλεξε να πιει αυτό το συγκεκριμένο κρασί;
Μπορείς να ξεγελάσεις τα μάτια κάποιου.
Αλλά δεν μπορείς να ξεγελάσεις την γεύση του.
Γεύση;
Το ξεκινήσαμε λάθος
Ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν δεν είναι ο δράστης. Τον παγίδευσαν.
Και τώρα ψάχνει για τον αληθινό δολοφόνο.
Αυτός που ζητούσε εκδίκηση από τον Γιμ Ντο Σουλ...
Σε αυτόν που αρέσει το Σεβαλ Μπλανκ...
Περίμενε.
Άρα...
Άρα λες ότι δεν ήταν ο τζογαδόρος αλλά κάποιος άλλος;
Ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν ψάχνει τον αληθινό δολοφόνο;
Είτε είναι το Σεβαλ ή οτιδήποτε...
Εγώ προτιμώ το σότζου και γι' αυτό να πηγαίνω..
Όσο γράφεις το μυθιστόρημα σου, εγώ θα ψάχνω στα νοσοκομεία.
Τηλεφωνεί ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Θέλει να μιλήσει στον υπεύθυνο Αστυνομικό.
Καλεί ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν.
Θέλει να μιλήσει στον υπεύθυνο αστυνομικό.
Είμαι ο Γεο Τζι Χουν από την Ομάδα Ειδικών Υποθέσεων.
Αυτός είναι! Ο μπάσταρδος που με κάλεσε!
Νόμιζα ότι εκείνος ο μπάσταρδος ήταν νεκρός.
Ο άντρας που συνάντησα εκείνο το βράδυ δεν ήταν ο Γιμ Ντο Σουλ!
Κανγκ Τζονγκ Γιουν..
Αυτή την στιγμή θεωρείσαι σαν ο κύριος ύποπτος.
Αν θέλεις να αποδείξεις την αθωότητα σου, έλα στο τμήμα...
Νομίζετε δεν ξέρω ότι απλά θα με συλλάβετε;
Σας λέω ότι εκεινος ο μπάσταρδος με παγίδευσε!
Θα ηχογραφήσω την συζήτηση, πες τα μου όλα με λεπτομέρειες.
Εντάξει.
Ξεκίνα.
Πήγα σε εκείνο το σπίτι...
Ο μπάσταρδος μου άνοιξε...
Νόμιζα ότι ήταν το σπίτι του.
Καλή δουλειά σήμερα. Κάθισε.
Πιες κάτι.
Ευχαριστώ.
Έφερες αυτό που σου ζήτησα;
Α, ναι.
Δεν μπόρεσα να βρω την μάρκα που θέλατε.
Η κορνίζα έπεσε.
Στην κόρη μου αρέσει να παίζει μέσα.
Σίγουρα θα ξερετε πως είναι τα τετράχρονα.
Μίλησε μου για την οικογένεια σου.
Είναι απαραίτητο;
Αν δεν θέλεις δεν πειράζει.
Μπορώ να έχω άλλο ένα ποτό;
Σήμερα είναι τα γενέθλια της κόρης μου.
Την τελευταία φορά που την είδα ήταν δύο.
Τώρα θα είναι έξι.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να τηλεφωνήσεις.
Δεν θέλω να με δει.
Όποτε σκέφτομαι εκείνη και την γυναίκα μου...
Κάποιος όπως εγώ θα έπρεπε να πεθάνει.
Όλοι πρέπει να πάμε στην κόλαση.
Έπρεπε να είχα κόψει τις φλέβες μου τότε.
Δεν υπάρχει λόγος να κόψεις τις φλέβες σου.
Αν θέλεις να τις κόψεις, κάντο εδώ πέρα.
Αν σε προσλάβω για δυο μέρες, είναι εφτά αρκετά;
Είναι αρκετά.
Αρχικά επένδυσα για μια βδομάδα.
Αλλά προέκυψε κάτι.
Αυτό είναι φιλοδόρημα.
Αφού περίμενα έξω από το καζίνο για ώρες, επέστρεψα πίσω.
Ήταν ήδη νεκροί.
Υπήρχαν μάρτυρες ή κάποιο άλλοθι;
Κάποιος που συνάντησες;
Κανείς.
Δεν ξέρω.
Έι Κανγκ Τζονγκ Γιουν!
Αφού πήρες ήδη τα λεφτά, γιατί επέστρεψες πίσω;
Ειδικά την αυγή;
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ να φτιάξουμε το πορτρέτο του, μπάσταρδε!
Αυτό-
Ήταν πολύ σκοτεινά και δεν μπορούσα να τον δω.
Σταμάτα τα ψέματα, μπάσταρδε!
Αυτός ο τρελός μπάσταρδος.
Παριστάνει πως δεν τον είδε!
Σέμπαϊ! Καταφέραμε να εντοπίσουμε το τηλέφωνο του.
Εσύ μείνε εδώ. Φύγετε όλοι γρήγορα!
Το τέλειο σενάριο για να παγιδεύσεις κάποιον...
Πολύ σκληρό...
Πολύ ακριβές...
Μετά από ένα ψεύτικο τηλεφώνημα..
Άφησες μέχρι και μια φωτογραφία;
Κανγκ Τζονγκ Γιουν, μπάσταρδε.
Κτήνος Εναντίον Οχιάς
Μην βγάλεις άχνα.
Προσπαθούμε να δημιουργήσουμε ένα ευτυχισμένο τρόπο ζωής για τις οικογένειες των εθισμένων στον τζόγο.
Τους ενθαρρύνουμε να φοράνε όμορφα ρούχα και μέικαπ.
Θέλουμε να νιώσουν ελκυστικοί.
Εξαιτίας αυτού, συχνά μας παρεξηγούν.
Α.. αυτό...
Αυτά είναι τα βήματα που τους ενθαρρύνουμε να ακολουθήσουν.
Η Κιμ Ουν Τζου τα πήρε πολύ σοβαρά.
12 βήματα;
Τους συστήνουμε να το γράφουν στα σκαλοπάτια τους..
Ώστε κάθε φορά που κατεβαίνουν...
να μπορούν να παίρνουν καλά λόγια ενθάρρυνσης.
Κανόνας #1.
Ας παραδεχτούμε το γεγονός ότι ζούμε με έναν εθισμένο στον τζόγο.
Κανόνας #2.
Ας μην τους κατηγορούμε.
Κανόνας #3.
Ας δεχτούμε το γεγονός ότι το παρελθόν είναι παρελθόν.
Κανόνας #4.
Ας μην τα παρατάμε.
Δεν είχε εξωζυγική σχέση.
Φορούσε μέικαπ... για να μπορέσει να χαμογελάσει ξανά...
Το έκανε αυτό για να θυμίζει στον εαυτό της, να μην τα παρατάει ποτέ.
Ενώ έλπιζε να επιστέψει ο άντρας της...
Νόμιζα ότι ήταν απλά σκληρός αλλά είναι επίσης και ακριβής.
Τα έστησε όλα μέσα σε τόσο σύντομη χρονική περίοδο...
Αυτός ο αλήτης είναι ύπουλος.
Τι είδους παράσταση θα στήσει τώρα;
Σάμπεϊ! Όμως...
Δεν φαίνεται παράξενο που τα έκανε όλα αυτά για τα λεφτά;
Όπως είπε και η ομάδα της Σεουλ...
Ίσως να έχει να κάνει με τα λεφτά αλλά και με την εκδίκηση.
Αρχίζεις να ακούγεσαι σαν την ομάδα της Σεουλ.
Είναι σκηνή φόνου ή μάζωξη της γειτονιάς;
Γιατί έχει μαζευτεί τόσος κόσμος εδώ;
Γιατί με χτύπησες;
Ίσως πήγαν εκεί επειδή είναι οικογένεια του αποθανόντα.
Περίμενε.
Δεν είναι κάτι παράξενο με αυτόν τον τύπο;
Τι;
Για κάποιον που θέλει εκδίκηση για τον αδερφό του...
Αφού είδε το πτώμα, δεν ενδιαφέρθηκε καθόλου ξανά.
Υπάρχει κάτι ύποπτο μ' εκείνον.
Παρακολούθα εδώ
Που πηγαίνεις;
Δεν υπήρχαν αντίγραφα από το βιβλίο των λογαριασμών.
Θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να τους ψάξουμε όλους από αυτήν την λίστα.
Ο Ντοστογιέφσκι έγραψε ένα βιβλίο με το όνομα, "Έγκλημα και Τιμωρία".
Είναι πολύ ενδιαφέροντας τίτλος.
Έγκλημα και τιμωρία...
Η υπόθεση αφορά μια τοκογλύφο και την κόρη της που σκοτώνονται με ένα τσεκούρι.
Ένα τόσο εκπαιδευτικό βιβλίο δεν προορίζεται για τοκογλύφους.
Αρχηγέ!
Δεν είπες ότι αυτή η υπόθεση ήταν πράξη εκδίκησης;
Αφού κοίταξα στον ιατρικό φάκελο του Γιμ Ντο Σουλ...
Βρήκα κάτι ενδιαφέρον.
Ο Γιμ Ντο Σουλ έκανε θεραπεία για σύφιλλη τον περασμένο μήνα.
Σύφιλλη;
Ναι.
Αλλά μια βδομάδα αργότερα, ο Γιμ Μιν Σομπ και η Ναμ Μιν Τζονγκ έκαναν την ίδια θεραπεία.
Ποια είναι η Ναμ Μιν Τζονγκ;
Η σύζυγος του Γιμ Μιν Σομπ.
Η γυναίκα του αδερφού του;
Αρχηγέ...
Και αν το θύμα είχε σχέσεις με την γυναίκα του αδερφού του;
Ο Γιμ Μιν Σομπ...
Που βρίσκεται τώρα;
Τι έκανε εδώ;
Τι είναι;
Τι έκανε εκείνος ο μπάσταρδος;
Είναι ανάποδα.
500 εκατομμύρια!
500 εκατομμύρια μέσα σε αυτό το χρηματοκιβώτιο;
Κανγκ Τζονγκ Γιουν...
διέρρηξες το χρηματοκιβώτιο.
Περίμενε. Τότε...
Αφού ο αδερφός ήταν το μόνο άτομο που ήξερε που ήταν τα χρήματα...
Η εκδίκηση που ζητούσε για τον αδερφό του...
Δύο αρουραίοι πολεμούσαν μεταξύ τους για αυτά τα χρήματα....
Τι;
Σάμπεϊ!
Η ομάδα της Σεουλ πήγε να συλλάβει τον Γιμ Μιν Σομπ.
Τι;
Γιατί τον Γιμ Μιν Σομπ;
Είναι ύποπτος για τον φόνο της οικογένειας.
Σκότωσε τον αδερφό του επειδή κοιμήθηκε με την γυναίκα του.
Α και το Σεβάλ; Αυτό το πράγμα.
Εκείνη η αγορά ανακαλύφθηκε στις συναλλαγές της πιστωτικής του κάρτας.
Τι στην ευχή λένε;
Ο Γιμ Μιν Σομπ;
Που βρίσκεται τώρα;
Θα το κοιτάξω.
Βούλωσε το!
Ποιος είναι;
Γιμ Μιν Σομπ!
Τι συνέβη;
Καλέστε το ασθενοφόρο!
Σύνελθε!
Γιμ Μιν Σομπ... Ποιος το έκανε αυτό;
Ο Κανγκ...
Τζονγκ Γιουν...
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Ο Αρχηγός Γέο παραλίγο να την πατήσει.
Δεν στο είπα;
Αυτή είναι μια περιοχή που δεν θα καταλάβεις ποτέ.
Κόλαση...
Που πήγε;
Τι κάνει για μας για να συνεχίζει να ψάχνει τον δράστη;
Υποθέτω ότι υπαρχει κάτι δύσκολο για τον Γεο Τζι Χουν.
Έλα από εδώ. Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ο Κανγκ Τζονγκ Γιουν με περιμένει...
Τα πράγματα άρχισαν να συνδέονται.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό.
Όπως είπες, δεν καταλαβαίνω γιατί κι εσύ το κάνεις αυτό!